← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_165

Tokens:
bē yazadān , ān baxšišn ēd rāy kem kunēnd ud mēnōy kem paydāgēnēnd čē ahriman ī druwand pad nērōg ī haft abāxtar xwāstag ud abārīg -iz harw nēkīh ī gētī az wehān ud arzānīgān apparēnd ud wattarān ud anarzānīgān abēr baxšēnd , X X X X X
    Translations:
  • deu - Allerdings gewähren die Götter diese Segnenung deswegen selten und zeigen die geistige Welt selten, weil der böse Ahriman durch die Kraft der sieben Planeten Vermögen und auch alles übrige Gute der materiellen Welt von den Guten und Würdigen wegnimmt und den Schlechten und Unwürdigen reichlicher zuträgt [wörtl.: schenkt].

bē however ADV yazadān god NOUN Number:Plur Transc:Yes Animacy:Anim , PUNCT ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt baxšišn grant NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ēd this PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post kem less ADJ Degree:Cmp kunēnd make VERB Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran ud and CCONJ mēnōy the spiritual world NOUN Transc:Yes Animacy:Anim kem less ADJ Degree:Cmp paydāgēnēnd show VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 čē because SCONJ ahriman Ahriman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET druwand evil ADJ pad through ADP AdpType:Prep nērōg strength NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET haft seven NUM NumType:Card abāxtar planet NOUN xwāstag wealth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abārīg other DET PronType:Ind -iz also ADV harw all DET PronType:Tot nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gētī the material world NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep wehān good person NOUN Degree:Cmp Animacy:Hum Number:Plur ud and CCONJ arzānīgān worthy person NOUN Animacy:Hum Number:Plur apparēnd steal VERB Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres ud and CCONJ wattarān bad person NOUN Animacy:Hum Degree:Cmp Number:Plur ud and CCONJ anarzānīgān unworthy person NOUN Animacy:Hum Number:Plur abēr abundantly ADV Degree:Cmp AdvType:Deg baxšēnd grant VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur Person:3 , PUNCT