Identifier:

Dk8-B-01_sentence_176

Tokens:
ēn =iz ka kas ō kas pad zad az stardīh ayāb stabrīh ayāb nizārīh ayāb syāyīh ayāb spēdīh ayāb gišnagīh ayāb bulandīh ayāb yyy ayāb frāy_xwarišnīh ayāb kem_xwarišnīh ayāb paymān_xwarišnīh ayāb aǰgahānīh ayāb tuxšāgīh ayāb yyy tēzīh dahēd ayāb saxwan kāmēd guftan u abāz zanēnd ayāb =iš gōwišn ud wēnišn ud āšnawišn ayāb xrad ud ōz šusr ud šīr ud ābusīh kāhēnēd ka gabr ayāb šīr ī mādagān abesīhēnēd ayāb andar gabr pus ōzanēd ka abar rēš rēš kunēd u yyy ud xōn rawēd
    Translations:
  • deu -

ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox =iz also ADV that SCONJ ka when SCONJ kas person PRON PronType:Ind ō to ADP AdpType:Prep kas person PRON PronType:Ind pad in ADP AdpType:Prep zad beat VERB Number:Sing Person:3 Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind az from ADP AdpType:Prep stardīh stupefaction NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ stabrīh force NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ nizārīh weakness NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ syāyīh ayāb or CCONJ spēdīh white NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ gišnagīh NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ bulandīh NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ yyy might NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ frāy_xwarišnīh NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ kem_xwarišnīh NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ paymān_xwarišnīh NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ aǰgahānīh laziness NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ tuxšāgīh diligence NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ yyy might NOUN Animacy:Inan tēzīh sharpness NOUN Animacy:Inan dahēd create VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin ayāb or CCONJ saxwan words NOUN Animacy:Inan kāmēd wish; want VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Tense:Pres guftan say VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf u and CCONJ PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing abāz back ADV AdvType:Man zanēnd rout VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran ayāb or CCONJ =iš PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ wēnišn sight NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ āšnawišn listening NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ayāb or CCONJ xrad wisdom NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ōz strength NOUN Animacy:Inan šusr semen NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šīr milk NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ābusīh NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc kāhēnēd diminish VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran ka when SCONJ gabr womb NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ šīr milk NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mādagān female NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Fem abesīhēnēd destroy VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin ayāb or CCONJ andar in ADP AdpType:Prep gabr womb NOUN Animacy:Inan pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc out ADV AdvType:Loc ōzanēd kill VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing ka when SCONJ abar over ADP AdpType:Prep rēš wound NOUN Animacy:Inan rēš wound NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres u and CCONJ PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs yyy might NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xōn blood NOUN Animacy:Inan rawēd go VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres