Identifier:

NM-K35-02_sentence_22

Tokens:
yōǰdāsrgarīh ī mardōmān X ud pākīh ast ī pad ruwān pas az zāyišn ī pāšom ēw
    Translations:
  • deu - [IC] The ablution of human beings is *purity (Mss.: purely, in a pure manner) for the soul, that (means that) after birth, which (is) the best one.
  • deu - [Kanga68] Purification of mankind is a cleansing for the soul, i.e., the best (thing) after birth; ...

yōǰdāsrgarīh ablution NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET mardōmān human NOUN Number:Plur Animacy:Hum X ud and CCONJ pākīh purity NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ast be AUX Tense:Pres Number:Sing Person:3 Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin ī Ezafe DET pad for ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim that SCONJ pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep zāyišn birth NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī which SCONJ PronType:Rel pāšom excellent ADJ ēw one DET Definite:Spec