← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_157

Tokens:
u -š dām hamāg andarōn asmān bē dād āwahan homānāg drubušt kē -š harw abzār pad kōxšišn andar abāyist andarōn nihād estēd ayāb mān mānāg harw tis andar mānēd
    Translations:
  • deu - Und er setzte der Geschöpfe alle im Innern des Himmels aus, eine Festung einer Burg ähnlich, wohinein er alle Mittel, (die) in einem Kampf nötig wären, hineingetan hat, oder einer Wohnstätte ähnlich, alles verbleibt darin.

u and CCONJ -š he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc dām creatures NOUN Animacy:Anim hamāg all PRON PronType:Tot andarōn inside NOUN Animacy:Inan asmān sky NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc dād put VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin āwahan castle NOUN Animacy:Inan homānāg resembling ADJ drubušt stronghold NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel -š he PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing harw every DET PronType:Tot abzār means NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep kōxšišn battle NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan andar therein ADV AdvType:Loc abāyist be necessary VERB Number:Sing Voice:Act Tense:Past Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin andarōn inside ADV AdvType:Loc nihād place VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran estēd stand AUX Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop ayāb or CCONJ mān dwelling NOUN Animacy:Inan mānāg resembling ADJ harw every DET PronType:Tot tis thing NOUN Animacy:Inan andar therein ADV AdvType:Loc mānēd remain VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Number:Sing