← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_158

Tokens:
fragān_bun ī asmān čandīh pahnāy ī -š drahnāy čandīh drahnāy u -š bālā čandīh bālā ī -š zahyā hamōg_handāz
    Translations:
  • deu - Die Grundmaße des Himmels (sind) von ebener Planung an Maßen breit wie lang (wörtl.: an Maßen die Breite seiner Länge), an Maßen lang +wie hoch (wörtl.: an Maßen die Länge und(sic!) seiner Höhe), an Maßen hoch wie tief (wörtl.: an Maßen die Höhe seiner Tiefe).

fragān_bun basic measurements NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET asmān sky NOUN Animacy:Inan čandīh amount NOUN Animacy:Inan pahnāy width NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET -š it PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing drahnāy length NOUN Animacy:Inan čandīh amount NOUN Animacy:Inan drahnāy length NOUN Animacy:Inan u and CCONJ Typo:Yes -š it PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc bālā height NOUN Animacy:Inan čandīh amount NOUN Animacy:Inan bālā height NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET -š it PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs zahyā depth NOUN Animacy:Inan hamōg_handāz of even planning ADJ