Identifier:

Dk3-B-01_sentence_301

Tokens:
ud ka =šān ǰuxtīh kirdan abāyišnīg kadām pad duščihrīh kem_uzwāhīgtar ka =šān pad rāz hamǰuxtīhēnd ēdōn ka =šān pašt ī zanīh ud šōywarīh ud gugāyōmandīhā darbušt kird ēstēd ayāb ka ǰār ud sūrāyīg ud sūr wān hāmšahr āgāhēnēnd ēd mardōmān hangad bawēd wāhmān hrōmāy abāg duxt xwah ayāb mādar ī wāhmān mard ī pārsīg wāhmān kār kirdan kāmēd ēd rāy ī kem_duščihrīh hučihrīh ī =z ī im warzišn
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ka when SCONJ =šān they PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Plur Person:3 ǰuxtīh NOUN Animacy:Inan kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf abāyišnīg necessary ADJ kadām which DET PronType:Int pad in ADP AdpType:Prep duščihrīh ugliness NOUN Animacy:Inan kem_uzwāhīgtar ka when SCONJ =šān they PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep rāz secret NOUN Animacy:Inan hamǰuxtīhēnd ēdōn thus ADV AdvType:Man ka when SCONJ =šān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs Case:Acc pašt NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zanīh matrimony NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šōywarīh husband NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gugāyōmandīhā darbušt kird do VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ēstēd stand AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr ayāb or CCONJ ka when SCONJ ǰār time; occasion NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sūrāyīg ud and CCONJ sūr commodity NOUN Animacy:Inan wān out ADV AdvType:Loc hāmšahr the whole world CPD āgāhēnēnd inform VERB Mood:Ind Number:Plur Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 that SCONJ ēd this PRON PronType:Dem mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur hangad fortune bawēd be AUX Person:1 VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr that SCONJ wāhmān so-and-so PRON PronType:Ind hrōmāy CPD abāg with ADP AdpType:Prep duxt daughter NOUN Gender:Fem Case:Nom Animacy:Hum xwah sister NOUN Animacy:Hum Gender:Fem Case:Nom ayāb or CCONJ mādar mother NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ī ezafe DET wāhmān so-and-so PRON PronType:Ind mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET pārsīg Persian ADJ wāhmān so-and-so PRON PronType:Ind kār deed NOUN Animacy:Inan kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf kāmēd wish; want VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing ēd this PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post ī ezafe DET kem_duščihrīh ugliness NOUN Animacy:Inan hučihrīh healthy complexion NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =z also ADV ī ezafe DET im I PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:1 warzišn practise VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran