← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1413

Tokens:
huxwadāyīh andar ǰ̌am tōhmagān pas az frēdōn pad ǰār_wihīrišnīh fradom pad manuščihrān ud didīgar pad kayān ud sidīgar pad huāfrīdān ī az ham kayān ī sāsānīyān ī ōǰ xwānīhēd andar harw rasišn ī ud wihīrišn pad ǰ̌am passazagīg abzōn ī paymān dād nēkīh gēhān hangirdīg āzād_xwadāyīh
    Translations:
  • deu -

huxwadāyīh state of having a good ruler NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep ǰ̌am tōhmagān seed NOUN Number:Plur pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep frēdōn Frēdōn PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep ǰār_wihīrišnīh fradom first ADV NumType:Ord pad in ADP AdpType:Prep manuščihrān Manuščihr PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ didīgar second ADV NumType:Ord pad in ADP AdpType:Prep kayān Kayanian NOUN Animacy:Inan Number:Plur ud and CCONJ sidīgar third ADV NumType:Ord pad in ADP AdpType:Prep huāfrīdān ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ham also ADV kayān Kayanian NOUN Animacy:Inan Number:Plur ī ezafe DET sāsānīyān ī ezafe DET ōǰ xwānīhēd be called VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind andar in ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot rasišn arrival NOUN Subcat:Intr VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET ud and CCONJ wihīrišn pad in ADP AdpType:Prep ǰ̌am passazagīg ADJ abzōn increase NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET paymān moderation NOUN Animacy:Inan dād give VERB Tense:Past Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan gēhān world NOUN Animacy:Inan hangirdīg simplified ADJ āzād_xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan