← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1439

Tokens:
ka ān ka xar andar zrēh ī gird bē āyēd gōš bē X hamāg āb ī zrēh ī frāxkard pad čandišn ud čandēd bē škēbēd kust ud ābag
    Translations:
  • deu - Wenn jener, der der Esel im runden Meer (ist), herauskommt [d.h. die Wasseroberfläche durchbricht?] und die Ohren [oder: Schultern] ...(?), ist alles Wasser des Frāxkard-Meeres in Aufruhr und bäumt sich auf (und) (es) lässt die Küste und das zum Wasser gehörige(?) bersten.

ka when SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ka which SCONJ PronType:Rel Typo:Yes xar donkey NOUN Animacy:Nhum Typo:Yes andar in ADP AdpType:Prep zrēh sea NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gird round ADJ bē out ADV AdvType:Loc āyēd come VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr gōš ear NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc X § VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 hamāg all DET PronType:Tot āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zrēh sea NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frāxkard Frāxkard PROPN Animacy:Inan NameType:Geo pad in ADP AdpType:Prep čandišn turmoil NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ čandēd stir up VERB Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin bē off ADV AdvType:Loc škēbēd crack VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Typo:Yes Person:3 Subcat:Tran kust coast NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ud and CCONJ ābag of water ADJ