← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_181

Tokens:
čē kār ī gēhān hāmōyēn pad brēh ud zamānag ud wizīr ī brīn rawēd ī xwad ast zurwān ī pādixšā ud dagrand_xwadāy , X X
    Translations:
  • deu - Denn das Treiben der Welt verläuft insgesamt gemäß der Vorherbestimmung und den Perioden [gemeint sind die Zeiteinteilungen von Ohrmazd?] und der festen Entscheidung, was die mächtige Zeit langer Herrschaft [i.e. Zurwān] selbst ist.

čē because CCONJ kār operation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gēhān world NOUN hāmōyēn all PRON PronType:Tot pad through ADP AdpType:Prep brēh fate NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zamānag period NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wizīr decision NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET brīn fixed ADJ rawēd proceed VERB Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind ī which SCONJ PronType:Rel xwad self PRON PronType:Emp Reflex:Yes ast be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop zurwān time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pādixšā powerful ADJ ud and CCONJ dagrand_xwadāy of long dominion ADJ , PUNCT