← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_180

Tokens:
mēnōy ī xrad passox kard X kū ān ī awēšān rāy nēkīh ayāb pad ǰuttarīh pursē āgāh bāš ud be dān , X X
    Translations:
  • deu - Der Geist der Weisheit antwortete: Dessen, was (du) in Bezug auf diese (als?) Güte oder im Gegensatz (dazu) fragst, sei gewahr und wisse!

mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim Transc:Yes Foreign:Yes ī ezafe DET xrad wisdom NOUN Animacy:Inan passox answer NOUN Animacy:Inan kard make VERB Typo:Yes Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbType:Light Tense:Past VerbForm:Fin kū that SCONJ ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel awēšān those PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 rāy for ADP AdpType:Post nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ǰuttarīh opposite NOUN Animacy:Inan Degree:Cmp pursē ask VERB Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:2 Mood:Ind āgāh aware ADJ bāš be AUX Person:2 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Imp Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres ud and CCONJ be X PART PartType:Vbp dān know VERB Mood:Imp Number:Sing Person:2 Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin , PUNCT