Identifier:

Dk7-B-01_sentence_335

Tokens:
ēg ka tasom daxšag rasēd ī rēšēnīdār deh ul uzīd ān ātaxš ham_barišnīh ud ul ān mardān ahlawān =šān pahrēz kunēnd zōhr =iz ēdōn ō ōy ī rad barēnd bahr radān kun dahēnd ān ī rēšīdār deh pad =iz ān ān rēšēnd mān pad ān wis ud pad ān zand ud pad ān deh harwist =iz deh ān paydāgīh ud čēgāmiz =ēw čāšišnīh rasēd rēšīdār deh ēdōn =iz mard ī wēnāg ī frazānag abar nigāh ēw dārēd deh čiyōn =iš ī pad menišn āgāhīhišnīh
    Translations:
  • deu -

ēg then ADV AdvType:Tim ka when SCONJ tasom fourth ADJ NumType:Ord daxšag mark NOUN Animacy:Inan rasēd arrive VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 ī ezafe DET rēšēnīdār deh village NOUN Animacy:Inan ul up ADV AdvType:Loc uzīd come out VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Past Subcat:Intr Number:Sing ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ham_barišnīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ul up ADV AdvType:Loc ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt mardān man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur ahlawān righteous person NOUN Animacy:Hum Number:Plur that SCONJ =šān they PRON Case:Acc Person:3 Number:Plur PronType:Prs pahrēz defence NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg kunēnd do VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Tense:Pres Person:3 zōhr libation NOUN Animacy:Inan =iz also ADV not PART PartType:Neg ēdōn thus ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing ī ezafe DET rad master NOUN Animacy:Hum Gender:Masc barēnd VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur that SCONJ bahr part NOUN Animacy:Inan radān Rad NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum out ADV AdvType:Loc kun do VERB Mood:Imp VerbForm:Fin Tense:Pres Person:2 Subcat:Tran Number:Sing not PART PartType:Neg dahēnd give VERB Mood:Ind Number:Plur Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET rēšīdār injuring ADJ deh village NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt rēšēnd impede VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran mān dwelling NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt wis NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt zand Zand PROPN NameType:Oth Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt deh village NOUN Animacy:Inan harwist all DET PronType:Tot =iz also ADV deh village NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čēgāmiz whatever DET PronType:Ind =ēw one NUM NumType:Card čāšišnīh teaching NOUN Animacy:Inan rasēd arrive VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 rēšīdār injuring ADJ deh village NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man =iz also ADV mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET wēnāg seeing CPD ī ezafe DET frazānag wise ADJ abar over ADP AdpType:Prep nigāh heed NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card dārēd VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Number:Sing deh village NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ =iš PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep menišn thought NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran āgāhīhišnīh