Identifier:

Dk7-B-01_sentence_334

Tokens:
ēg ka sidīgar daxšag rasēd rēšīdār deh āsrōn mardōm awizīdār gōwišn bawēnd tis ī dānāgīhā gōwēnd hād ēd rāy čē †šān padīrēnd ud ān ka rāst gōwēd ā =šān wurrawēd ān ī rēšīdār deh ud pad =iz ān rēšēnd mān pad ān wis ud pad ān zand pad ān deh ud pad ān harwist =iz deh ān paydāgīh ud čēgāmiz =ēw čāšišnīh rasēd ī rēšīdār deh ud ēdōn =iz mard ī wēnāgīh frazānag abar nigāh ēw dārēd deh čiyōn =iš pad menišn āgāhīhišnīh
    Translations:
  • deu -

ēg then ADV AdvType:Tim ka when SCONJ sidīgar third ADV NumType:Ord daxšag mark NOUN Animacy:Inan rasēd arrive VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Person:3 rēšīdār injuring ADJ deh village NOUN Animacy:Inan āsrōn priest NOUN Animacy:Hum mardōm human NOUN Animacy:Hum awizīdār gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun bawēnd be AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur VerbType:Cop Person:3 that SCONJ tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dānāgīhā insightful ADV AdvType:Man not PART PartType:Neg gōwēnd say VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Number:Plur hād that is ADV ēd this PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post čē what PRON PronType:Int †šān not PART PartType:Neg padīrēnd VERB Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem not PART PartType:Neg ka when SCONJ rāst true ADJ gōwēd say VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Plur wurrawēd believe;choose VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Person:3 ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET rēšīdār injuring ADJ deh village NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem rēšēnd impede VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind mān dwelling NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem wis NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem zand Zand PROPN Animacy:Inan NameType:Oth pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt deh village NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem harwist all DET PronType:Tot =iz also ADV deh village NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čēgāmiz whatever DET PronType:Ind =ēw one NUM NumType:Card čāšišnīh teaching NOUN Animacy:Inan rasēd arrive VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin ī ezafe DET rēšīdār injuring ADJ deh village NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man =iz also ADV mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET wēnāgīh seeing NOUN Animacy:Inan frazānag wise ADJ abar over ADP AdpType:Prep nigāh heed NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card dārēd VERB Number:Sing Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin deh village NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ =iš PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep menišn thought NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun āgāhīhišnīh