Identifier:

NM-K35-02_sentence_131

Tokens:
u -m ēn -iz abēr ka -tān xwēš dēn_āgāhīh ud ruwān_bōzāgīh ōwōn zūr pad ān hangōšīdag ī ōy tan_buzišk ka -šān dandān_dard zad rāy pursīd ēg -iš pāsox dahēd kan
    Translations:
  • deu - [IC] And this (is) also (too) much to me, when your own knowledge of the tradition and your soul-salvation (is) thus false (and) in that likeness of that physician, who—when they asked as regards the killing of toothache—then gives the answer to it: „Extract (it)!“
  • deu - [Kanga57] This too is very heavy upon me that your knowledge of the Scriptures and the salvation of the soul (are) so false and analogous to that physician of whom when they inquired as regards stopping the aching of teeth, he replied: ‚extract them.‘

u and CCONJ -m I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs Case:Acc ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV abēr much ADJ ka when SCONJ -tān you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 Case:Acc xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes dēn_āgāhīh knowledge of the religion NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ruwān_bōzāgīh soul-salvation NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man zūr false ADJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem hangōšīdag likeness NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ōy that PRON Number:Sing PronType:Dem Person:3 tan_buzišk physician NOUN Animacy:Hum who SCONJ PronType:Rel ka when SCONJ -šān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 Case:Acc dandān_dard toothache NOUN Animacy:Inan zad killing NOUN VerbForm:Inf VerbForm:Vnoun Subcat:Tran rāy for ADP AdpType:Post pursīd ask VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin ēg then ADV AdvType:Tim -iš it PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 pāsox answer NOUN Animacy:Inan dahēd give VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin that SCONJ out ADV AdvType:Loc kan tear VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Imp Person:2