Identifier:

Dk3-B-01_sentence_625

Tokens:
ud pad gyān apaččēn_wēnišnīhā xwad_wēnišnīg az wahman andar waxšīd ox_paywandišn ō gyān pad apardagīh andarg ān ī pēš az madan ī ō tanōmandīh xwadīhā pad mēnōy ox ī/hāwand wēnišnīh āfridār =iz ī gēhān ēdōn hamē dīd čiyōn andar tanōmandīh pad =iz handēšišn_gōwāgīh zōr
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep gyān soul NOUN Animacy:Anim apaččēn_wēnišnīhā breath ADV AdvType:Man xwad_wēnišnīg visible ADJ az from ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv andar in ADP AdpType:Prep waxšīd rise VERB Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin ox_paywandišn relationship NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep gyān soul NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep apardagīh andarg in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc pēš before ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep madan come VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep tanōmandīh corporeal NOUN Animacy:Inan xwadīhā by itself ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim ox existence NOUN Animacy:Inan ī/hāwand wēnišnīh see NOUN Animacy:Inan āfridār =iz also ADV ī ezafe DET gēhān world NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man hamē continuously ADV AdvType:Tim dīd see VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 čiyōn as SCONJ andar in ADP AdpType:Prep tanōmandīh corporeal NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV handēšišn_gōwāgīh NOUN Animacy:Inan zōr strength NOUN Animacy:Inan