← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_171

Tokens:
mēnōy ī xrad passox kard , X kū ōy ī kōr_čašm ka -š šnāsagīh ī tis hast ud hammōzišn kunēd pad drust_čašm dārišn X X
    Translations:
  • deu - Der Geist der Weisheit antwortete: Der Blind ist, wenn er Kenntnis von Dingen hat und lernwillig ist [wörtl.: Studien betreibt], als sehend [wörtl.: gesunden Auges] zu betrachten.

mēnōy spirit NOUN Foreign:Yes Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET xrad wisdom NOUN Animacy:Inan passox answer NOUN Animacy:Inan kard make VERB Number:Sing VerbType:Light VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Person:3 , PUNCT kū that SCONJ ōy that DET PronType:Dem ī ezafe DET kōr_čašm blind ADJ ka when SCONJ -š PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 šnāsagīh knowing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tis thing NOUN Animacy:Inan Typo:Yes hast be there VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres ud and CCONJ hammōzišn learning NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun kunēd do VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran VerbType:Light Mood:Ind Tense:Pres Person:3 pad as ADP AdpType:Prep drust_čašm sighted ADJ dārišn consider VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun Subcat:Tran