← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_172

Tokens:
ud ōy ī drust_čašm ka -š dānišn ī tis nēst ud ān -iz ī -š hammōzēnd nē padīrēd ēg -iš ān az -iz kōr_čašm wattar , X X X
    Translations:
  • deu - Und der Sehende [wörtl.: gesunden Auges], wenn er kein Wissen hat, und auch das, was (man) ihn lehrt, nicht annimmt, dann (ist) er schlechter als der Blinde selbst.

ud and CCONJ ōy that DET PronType:Dem ī ezafe DET drust_čašm sighted ADJ ka when SCONJ -š PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET tis thing NOUN Animacy:Inan nēst be there VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Polarity:Neg Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem Deixis:Remt -iz also ADV ī which SCONJ PronType:Rel -š PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing hammōzēnd teach VERB Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 nē not PART PartType:Neg padīrēd accept VERB Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing ēg then ADV AdvType:Tim -iš PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc ān that one PRON Deixis:Remt PronType:Dem az from ADP AdpType:Prep -iz even ADV kōr_čašm blind person NOUN Animacy:Hum wattar worse ADJ Degree:Cmp , PUNCT