Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1438

Tokens:
andar mardōmān xrad dādwar čiyōn dādwar mard abar nihuftag az =iš tis pad wizīr pad =iš kirdan wizurd ud gugāy wābarēnīdan ud pad wizurdīh ān dōšēd dānāgīh ud rāst_gōwišnīh paydāg ōwōn dādwar xrad nihuftag tis pad ēdōnīh ayāb anēdōnīh x x az āgāhīh ī ān dēn padīrēd pad dānāgīh ǰud az =iš dānišnīg tis harw pad rāstīh paydāg
    Translations:
  • deu -

andar in ADP AdpType:Prep mardōmān human NOUN Number:Plur Animacy:Hum xrad wisdom NOUN Animacy:Inan dādwar judge NOUN Animacy:Hum čiyōn as SCONJ dādwar judge NOUN Animacy:Hum mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc abar over ADP AdpType:Prep nihuftag opaque ADJ az from ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing tis thing NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep wizīr decision NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf wizurd valid ADJ ud and CCONJ gugāy witness NOUN Animacy:Hum wābarēnīdan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep wizurdīh NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt dōšēd love VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rāst_gōwišnīh truthful speech NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ ōwōn so ADV AdvType:Man dādwar judge NOUN Animacy:Hum xrad wisdom NOUN Animacy:Inan nihuftag opaque ADJ tis thing NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ēdōnīh correctness; rightness NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ anēdōnīh x x az from ADP AdpType:Prep āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt dēn Dēn NOUN Animacy:Inan padīrēd accept VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan ǰud apart ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc dānišnīg knowable ADJ tis thing NOUN Animacy:Inan harw every DET PronType:Tot pad in ADP AdpType:Prep rāstīh truth NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ