← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1236

Tokens:
ka tištar pad nērōg ī wād āb ō andarwāy ārāst ān abr mēnōyīgīhā harw gyāg -ē bē rasēd ud ān āb srešk srešk pad ān ī abzār wārēd
    Translations:
  • deu - Wenn Sirius durch die Kraft des Windes das Wasser in der Atmosphäre verteilt hat, gelangen die Wolken in der Weise der geistigen Welt an jeden einzelnen Ort und das Wasser regnet durch dieses Mittel [d.h. die Wolken] Tropfen für Tropfen ab.

ka when SCONJ tištar Sirius PROPN Animacy:Anim NameType:Oth pad with ADP AdpType:Prep nērōg strength NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wād wind NOUN āb water NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep andarwāy atmosphere NOUN Animacy:Inan ārāst arrange VERB Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem abr cloud NOUN Animacy:Inan mēnōyīgīhā spiritually ADV AdvType:Man harw every DET PronType:Tot gyāg place NOUN Animacy:Inan -ē single NUM NumType:Card bē forth ADV AdvType:Loc rasēd reach VERB Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem āb water NOUN Animacy:Inan srešk drop NOUN Animacy:Inan srešk drop NOUN Animacy:Inan Echo:Rdp pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET abzār instrument NOUN Animacy:Inan wārēd rain VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Mood:Ind