Identifier:

NM-K35-01_sentence_79

Tokens:
čē agar X zīg ī šahryārān druyist az ān čiyōnīh kēwān warahrān az zīg kirdan xūb_tan
    Translations:
  • deu - [IC] For if the Royal astronomical table (is) proper, by that peculiarity to determine Saturn and Mars not from (this) astronomical table it (is) not *well-embodied.
  • deu - [Kanga64] ... for if the Royal Calendar is correct, it is not proper since Saturn and Mars are not counted from its Calendar.

čē for SCONJ agar if SCONJ X zīg astronomical table NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET šahryārān ruler NOUN Typo:Yes Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc druyist proper ADJ az by ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem čiyōnīh peculiarity NOUN Animacy:Inan kēwān Saturn PROPN NameType:Oth Typo:Yes warahrān Mars PROPN NameType:Oth not PART PartType:Neg az from ADP AdpType:Prep zīg astronomical table NOUN Animacy:Inan kirdan determine VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf not PART PartType:Neg xūb_tan well-embodied(?) ADJ