Identifier:

NM-K35-01_sentence_80

Tokens:
agar zīg ī hindūg rāst az ān čiyōnīh mihr māh warahrān az ān X zīg kird xūb
    Translations:
  • deu - [IC] If the Indian astronomical table (is) correct, by that peculiarity to determine Sun, Moon (and) Mars not from that astronomical table it (is) not proper.
  • deu - [Kanga64] Again if the Indian Calendar is correct, since the Sund, Moon and the Mars are not counted from that Calendar, (it is) not correct.

agar if SCONJ zīg astronomical table NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET hindūg Indian ADJ rāst correct ADJ az by ADP Typo:Yes AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem čiyōnīh peculiarity NOUN Animacy:Inan mihr Sun NOUN Animacy:Inan Typo:Yes māh Moon NOUN Animacy:Inan warahrān Mars PROPN NameType:Oth not PART PartType:Neg az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem X zīg astronomical table NOUN Animacy:Inan kird determine VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf not PART PartType:Neg xūb proper ADJ