← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_446

Tokens:
nōgtar ka ō warrag rasēd šab ud rōz rāst abāz bawēd čiyōn ka az warrag frāz wardēd tā abāz ō warrag rasēd pad sē_sad_ud_šast rōz ud ān panǰ rōz ī gāhānīg pad ham rōzan be āyēd ud bē šawēd
    Translations:
  • deu - Wenn abermals (die Sonne) zum Widder gelangt, werden Nacht und Tag wieder gleich (lang), weil wenn sich (die Sonne) vom Widder fortbewegt, bis (sie) wieder zum Widder gelangt, kommt und geht (sie) in dreihundertsechzig Tagen und fünf Gāhānīg-Tagen durch dasselbe Fenster hinein bzw. hinaus.

nōgtar anew ADV Typo:Yes AdvType:Tim ka when SCONJ ō to ADP AdpType:Prep warrag Aries PROPN Animacy:Inan NameType:Oth rasēd arrive VERB Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Person:3 šab night NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rōz day NOUN Animacy:Inan rāst equal ADJ abāz again ADV AdvType:Man bawēd become VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 čiyōn since SCONJ ka when SCONJ az from ADP AdpType:Prep warrag Aries PROPN NameType:Oth Animacy:Inan frāz away ADV AdvType:Loc wardēd turn VERB Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin tā until SCONJ abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep warrag Aries PROPN Animacy:Inan NameType:Oth rasēd arrive VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr pad in ADP AdpType:Prep sē_sad_ud_šast three hundred and sixty NUM NumType:Card rōz day NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem panǰ five NUM NumType:Card rōz day NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gāhānīg Gāhānīg ADJ pad in ADP AdpType:Prep ham same ADJ rōzan window NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp āyēd come VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Number:Sing ud and CCONJ bē out ADV AdvType:Loc šawēd go VERB Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin