← →

Identifier:

Dk9-B-01_sentence_2309

Tokens:
čand saxwan ī mēnōyān rāy ī pad menišn ud gōwišn ud kunišn =iz ōh abāyēd guftan kū āmār ōh kunēd hamē tā kadāriz =ēw windišn zadār ud waxšēnīdār ud pādixšāy ud apādixšāy
    Translations:
  • deu -

čand some PRON PronType:Ind saxwan words NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mēnōyān spirit NOUN Animacy:Anim Number:Plur rāy for ADP AdpType:Post ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ud and CCONJ gōwišn speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ud and CCONJ kunišn action NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun =iz also ADV ōh thus ADV AdvType:Man abāyēd be necessary VERB VerbType:Mod VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing guftan say VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran kū that SCONJ āmār consideration NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man kunēd do VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran hamē continuously ADV AdvType:Tim tā until SCONJ kadāriz whichever PRON =ēw one NUM NumType:Card windišn income NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun zadār smiter NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ waxšēnīdār augmenting ADJ ud and CCONJ pādixšāy authorized ADJ ud and CCONJ apādixšāy non-sovereign ADJ