Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1115

Tokens:
harwispīn awēšān frawahrān fradom ēdar yazam frawahr ī ān ī ohrmazd ī mahist pad tan ud pahlom pad arz ud nēktom pad dīdan xrūždtom saxttom pad kār ud dādestān ud xradīgtom dānāgtom ud hukirbtom handām ēk ō did passazagtom ud az ahlāyīh abardom az frārōnīh az yazadān tan ahlāyīh ān meh
    Translations:
  • eng - Aybisrūsrim (Gāh)

harwispīn all DET PronType:Tot Number:Plur awēšān these DET PronType:Dem Number:Plur frawahrān frawahr NOUN Number:Plur Animacy:Anim Transc:Yes fradom first ADJ NumType:Ord ēdar here ADV AdvType:Loc Deixis:Prox yazam sacrifice to VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur Person:1 Subcat:Tran frawahr frawahr NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ī ezafe DET mahist greatest ADJ Degree:Sup pad in ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pahlom best ADJ Degree:Sup pad in ADP AdpType:Prep arz value NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nēktom good ADJ Degree:Sup pad for ADP AdpType:Prep dīdan seeing NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Inf xrūždtom firm ADJ Degree:Sup saxttom strict ADJ Degree:Sup pad regarding ADP AdpType:Prep kār duty NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dādestān judgement NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xradīgtom acuminous ADJ Degree:Sup dānāgtom wise ADJ Degree:Sup ud and CCONJ hukirbtom well-shaped ADJ Degree:Sup i.e. ADV he/she/it (frawahr) PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 handām limb NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card ō to ADP AdpType:Prep did other ADV AdvType:Tim passazagtom fitting ADJ Degree:Sup ud and CCONJ az among ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan abardom highest ADJ Degree:Sup az from ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan i.e. ADV he/she/it (frawahr) PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 az among ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Number:Plur Transc:Yes Animacy:Anim which SCONJ PronType:Rel tan body NOUN Animacy:Inan ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem meh greater ADJ Degree:Cmp