← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1116

Tokens:
ahlawān wehān abzārān ud abzōnīgān frawahr yazam kē =iz amahraspand ī huxwadāy ī kāmag_dōysr kū nēkīh pad abāyist kunēnd ī buland ī abar_madār ō kār ud dādestān tagīg xwadāy kē aseǰōmand ud ahlaw pōryōtkēšān fradom niyōšišn_hamōzišnān kē fradom hāwišt ī zardušt būd hēnd ēdar ahlawān narān ud nāyrīgān axwān gāh ud dēn ud kunišn bōy āšnāg ruwān ud frawahr yazam kē weh_mard ud ahlaw būd hēnd
    Translations:
  • eng - greater

ahlawān righteous ADJ Number:Plur wehān good ADJ Number:Plur abzārān able ADJ Number:Plur ud and CCONJ abzōnīgān bountiful ADJ Number:Plur frawahr frawahr NOUN Animacy:Anim Transc:Yes yazam sacrifice to VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:1 Subcat:Tran Number:Plur kē which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV amahraspand Amahraspand PROPN Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET huxwadāy well-ruling ADJ ī ezafe DET kāmag_dōysr seeing wishes with one's eye ADJ kū i.e. ADV nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan pad according to ADP AdpType:Prep abāyist what is necessary ADJ VerbType:Mod VerbForm:Part Subcat:Intr Tense:Past kunēnd do VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 ī ezafe DET buland high ADJ ī ezafe DET abar_madār approaching ADJ ō to ADP AdpType:Prep kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dādestān judgement NOUN Animacy:Inan tagīg strong ADJ xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim kē which SCONJ PronType:Rel aseǰōmand undangerous ADJ ud and CCONJ ahlaw righteous ADJ pōryōtkēšān ancient teacher NOUN Number:Plur Animacy:Hum fradom first ADJ NumType:Ord niyōšišn_hamōzišnān teaching how to hear ADJ Number:Plur kē which SCONJ PronType:Rel fradom first ADJ NumType:Ord hāwišt student-priest NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum būd be VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Intr VerbType:Cop hēnd be AUX Number:Plur Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres ēdar here ADV Deixis:Prox AdvType:Loc ahlawān righteous ADJ Number:Plur narān male NOUN Animacy:Anim Gender:Masc Number:Plur ud and CCONJ nāyrīgān woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum Number:Plur axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan gāh place NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dēn dēn NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun bōy bōy NOUN Animacy:Inan āšnāg open ADJ ruwān soul NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ frawahr frawahr NOUN Animacy:Anim Transc:Yes yazam sacrifice to VERB Person:1 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur kē which SCONJ PronType:Rel weh_mard good man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ ahlaw righteous ADJ būd be VERB Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past VerbType:Cop hēnd be AUX VerbType:Cop Tense:Pres Person:3 Number:Plur Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind