← →

Identifier:

ZWY-K20-01_sentence_41

Tokens:
u -š harw dō dast burd ān ī xwēš kirb abāz mālīd kū dēr zamān xuft estam nē guhrād ham az ēn xwamn ī xwaš ī ohrmazd_dād
    Translations:
  • deu - He used (lit. took) both hands, rubbed his body repeatedly (saying): I have slept for a long time. I did not wake up from this sweet Ohrmazd-bestowed dream.

u and CCONJ -š he PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 harw every DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card dast hand NOUN Animacy:Inan burd take VERB Number:Sing Person:3 Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī X DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes kirb body NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man mālīd rub VERB VerbForm:Part Tense:Past kū that SCONJ dēr long ADJ zamān time NOUN Animacy:Inan xuft sleep VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Tense:Past estam stand AUX Person:1 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind nē not PART PartType:Neg guhrād wake up NOUN Tense:Past Subcat:Tran Typo:Yes VerbForm:Part Animacy:Inan ham be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing Person:1 az from ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem xwamn sleep NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ī X DET xwaš sweet ADJ ī X DET ohrmazd_dād bestowed by Ohrmazd ADJ