Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2141

Tokens:
mardōm pad zāyišn fradom petyāragēnīdār druz akōman pad anāg pēš_frazāmīh ī bēš ī ō zahag pad zāyišn nimūdārīh ī ast tan ī pasēn margīh u nišān zamānīg grīyag ī aburnāyag pad zāyišn hamēstār ī ēn druz wahman pad nēk abdom_frazāmīh rāmišn nimūdārīh ī ast tan ī pasēn hamē_zīndagīh u nišān mehmānīg rāmišn ī aburnāyag
    Translations:
  • deu -

mardōm human NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep zāyišn begetting NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan fradom first ADV NumType:Ord petyāragēnīdār druz Druz NOUN Animacy:Anim akōman Akōman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep anāg evil ADJ pēš_frazāmīh finiteness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET bēš harm NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep zahag offspring NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep zāyišn begetting NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran nimūdārīh indication NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ast be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing tan person NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET pasēn final ADJ margīh death NOUN Animacy:Inan u and CCONJ PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc nišān sign NOUN Animacy:Inan zamānīg temporary ADJ grīyag ī ezafe DET aburnāyag child NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep zāyišn begetting NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan hamēstār adversary NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox druz Druz NOUN Animacy:Anim wahman Wahman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep nēk good ADJ abdom_frazāmīh finiteness NOUN Animacy:Inan rāmišn peace NOUN Animacy:Inan nimūdārīh indication NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ast be AUX VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres tan person NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET pasēn final ADJ hamē_zīndagīh life NOUN Animacy:Inan u and CCONJ PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs nišān sign NOUN Animacy:Inan mehmānīg ADJ rāmišn peace NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET aburnāyag child NOUN Animacy:Hum