Identifier:

NM-K35-02_sentence_107

Tokens:
ud az nūn frāz āgāhīh rōšntar framāyād nibišt čē -m apardazišnīgīh ī abar was darīhā rāy ō nišān_šnāsīh dil pardāxt
    Translations:
  • deu - [IC] And from now onwards you should deign to write the information more clearly, since as regards the unfinishing of many subjects (or: chapters?) I did not devote my mind to the understanding of terms.
  • deu - [Kanga57] ... and hereafter you will be pleased to write information very clearly, for owing to my pre-occupation on many matters my heart (or mind) is not trained for understanding code-word (nēšān).

ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep nūn now ADV AdvType:Tim frāz forth ADV AdvType:Loc āgāhīh information NOUN Animacy:Inan rōšntar clear ADJ Animacy:Inan Degree:Cmp framāyād deign VERB VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Mod Person:2 Subcat:Tran Polite:Form Mood:Sub Number:Plur nibišt write VERB Tense:Past Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing čē since SCONJ -m I PRON Case:Acc Person:1 PronType:Prs Number:Sing apardazišnīgīh unfinishing NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep was many DET PronType:Ind darīhā subject NOUN Number:Plur Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep nišān_šnāsīh understanding of terms NOUN Animacy:Inan dil mind NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg pardāxt devote VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Person:3