Identifier:

Dk7-B-01_sentence_65

Tokens:
ēk ēd ī paydāg ka ān kanīg pad raftan ī ō ān dūdag abar bālist gyāg ī andar spitāmān deh ēstād u nigerīd ud paydāgīhist wuzurg abdīh ō ān kanīg čiyōn dēn gōwēd hād awēšān ō ōy wāng burd az awēšān ō ān wis raw awēšān hād griftār pad bālā ud frāxtar pad pahnā andar ān ān ī zīndag ud gōspand frahist ō_ham raftēnīd ō ayārīh ī ān wis bag tāšīd ī xwābar
    Translations:
  • deu -

ēk one NUM NumType:Card ēd this PRON PronType:Dem ī ezafe DET paydāg visible ADJ that SCONJ ka when SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem kanīg girl NOUN Gender:Fem Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep raftan go around VERB Subcat:Intr Mood:Nec VerbForm:Inf ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt dūdag family NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep bālist summit NOUN Animacy:Inan gyāg place NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat deh village NOUN Animacy:Inan ēstād stand AUX Mood:Ind Tense:Past Person:3 VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr u and CCONJ PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs nigerīd VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind ud and CCONJ paydāgīhist be revealed VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr wuzurg big ADJ abdīh admiration NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt kanīg girl NOUN Gender:Fem Animacy:Hum čiyōn as SCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 hād that is ADV awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 wāng cry NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc burd carry VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem wis NOUN Animacy:Inan raw go VERB Person:2 Number:Sing Mood:Imp Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel awēšān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur hād that is ADV griftār held ADJ pad in ADP AdpType:Prep bālā height NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ frāxtar ADJ Degree:Cmp pad in ADP AdpType:Prep pahnā width NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET zīndag alive ADJ ud and CCONJ gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum frahist most ADJ Degree:Sup ō_ham also ADV raftēnīd ō to ADP AdpType:Prep ayārīh help NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt wis NOUN Animacy:Inan bag become ADJ tāšīd shape VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ī ezafe DET xwābar merciful ADJ