← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_92

Tokens:
u -š nazdist dēwān xwadīh dād dušrawišnīh ān mēnōy ī -š ganāgīh ī dāmān ī ohrmazd abēr būd
    Translations:
  • deu - Und er erschuf zuerst als der Dämonen Eigenheit das Missverhalten, jener Geist, dessen Verderbnis der Geschöpfe Ohrmazds viel war.

u and CCONJ -š he PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing nazdist first ADV AdvType:Tim dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur Transc:Yes xwadīh selfhood NOUN Animacy:Inan dād create VERB Number:Sing Person:3 Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin dušrawišnīh evil conduct NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ī which SCONJ PronType:Rel -š it PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc ganāgīh corruption NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dāmān creature NOUN Number:Plur Animacy:Anim ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim abēr much ADV AdvType:Deg būd be AUX Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Tense:Past Subcat:Intr