← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2256

Tokens:
ud kēšdārān kē buništ ǰud az ēk būd nē šāyistan kēš ī =šān dād ud adād dānāgīh ud dušāgāhīh hambuništ guft ud az hambun pad dušāgāhīh ud adād_bunīh yazadīh bē guft ud ud dēwīh abar guft bawēd
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ kēšdārān NOUN Number:Plur kē who SCONJ PronType:Rel buništ principle NOUN Animacy:Inan ǰud apart ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep ēk one NUM NumType:Card būd be AUX Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop Tense:Past Mood:Ind nē not PART PartType:Neg šāyistan be worthy VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr VerbType:Mod kēš faith NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs dād give VERB Tense:Past Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 ud and CCONJ adād CPD dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dušāgāhīh ignorance NOUN Animacy:Inan hambuništ guft say VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Person:3 ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep hambun not at all ADV AdvType:Deg pad in ADP AdpType:Prep dušāgāhīh ignorance NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ adād_bunīh beginning NOUN Animacy:Inan yazadīh NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc guft say VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing ud and CCONJ ud and CCONJ dēwīh devilry NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep guft say VERB Subcat:Tran Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind bawēd be AUX Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Person:1 Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop