Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_379

Tokens:
u menīd ganāg_mēnōy -m dāmān ī ohrmazd hamāg agārēnīd hēnd ǰud az gayōmard
    Translations:
  • deu - Und er, der Üble Geist, dachte: Ich habe von Ohrmazds Schöpfung alle ohnmächtig gemacht mit Ausnahme von Gayōmard.

u and CCONJ he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc menīd think VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes that SCONJ -m I PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:1 dāmān creature NOUN Animacy:Anim Number:Plur ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim hamāg all PRON PronType:Tot agārēnīd render powerless VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin hēnd be AUX Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind Number:Plur Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin ǰud apart ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep gayōmard Gayōmard PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim