← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_378

Tokens:
ka gayōmard az xwēy frāz būd dīd gēhān tārīk čiyōn šab zamīg čiyōn sōzan_tēx az dwārišn xrafstarān nē pargūd estēd spihr ō gardišn xwaršēd māh ō rawišn estād ud pattānōmand gēhān az γarrānišn ī māzīgān dēwān kōxšišn ī abāg axtarān
    Translations:
  • deu - Als Gayōmard vom Schweiß (sic!) hervorkam (wörtl. wurde), sah (er) die Welt dunkel wie die Nacht, die Erde, als wäre nicht eine Nadelspitze vor (lauter) Gekreuch der Untiere Platz geblieben, das zu kreisen begonnen habende Firmament, Sonne (und) Mond befanden sich in Bewegung und widerhallend (ist) die Welt vom Donnern des Kampfs der Māzīg-Dämonen mit den Sternenkonstellationen.

ka when SCONJ gayōmard Gayōmard PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep xwēy sweat NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc būd become VERB Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 dīd see VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 gēhān world NOUN tārīk dark ADJ čiyōn as SCONJ šab night NOUN Animacy:Inan zamīg earth NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ sōzan_tēx needlepoint NOUN Animacy:Inan Typo:Yes az from ADP AdpType:Prep dwārišn crawling NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun xrafstarān noxious creature NOUN Number:Plur Animacy:Nhum nē not PART PartType:Neg pargūd have space VERB Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 estēd stand AUX Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr spihr sphere NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep gardišn turning NOUN Subcat:Intr VerbForm:Vnoun Animacy:Inan xwaršēd sun NOUN māh moon NOUN ō to ADP AdpType:Prep rawišn moving NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:Vnoun estād be VERB Tense:Past Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 ud and CCONJ pattānōmand resonant ADJ gēhān world NOUN az from ADP AdpType:Prep γarrānišn thundering NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī ezafe DET māzīgān Māzīg PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv Number:Plur dēwān demon NOUN Transc:Yes Animacy:Anim Number:Plur kōxšišn struggle NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī ezafe DET abāg with ADP AdpType:Prep axtarān stellar constellation NOUN Number:Plur