← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_3229

Tokens:
ō rāh zamān_dād rasēd kē =iz druwand kē =iz ahlaw har kas =ēw bē_ō ān gyāg rasēd ohrmazd ud ahriman bē wēnēd ān ī ahlaw namāz burdan ud ān ī druwand namāz burdan nē tuwān abaxš abāz bawēd u =š az ān abaxšīh rist abāz wirāyēnd
    Translations:
  • deu -

ō to ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan zamān_dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past rasēd arrive VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Person:3 kē who SCONJ PronType:Rel =iz also ADV druwand evil ADJ kē who SCONJ PronType:Rel =iz also ADV ahlaw righteous ADJ har every DET PronType:Tot kas person PRON PronType:Ind =ēw one NUM NumType:Card bē_ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem gyāg place NOUN Animacy:Inan rasēd arrive VERB Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ ahriman Ahriman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes bē out ADV AdvType:Loc wēnēd see VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ namāz prayer NOUN Animacy:Inan burdan carry VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET druwand evil ADJ namāz prayer NOUN Animacy:Inan burdan carry VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf nē not PART PartType:Neg tuwān be able AUX VerbType:Quasi Tense:Pres Mood:Ind abaxš repentant; regret ADJ abāz back ADV AdvType:Man bawēd be AUX Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop Person:1 u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem abaxšīh repentance NOUN Animacy:Inan rist dead ADJ abāz back ADV AdvType:Man wirāyēnd prepare VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin