Identifier:

PV-K1-01_sentence_3228

Tokens:
wizarš dēw nām spitāmān zarduxšt ruwān bast wādēnēd druwandān dēw_ēsnān āhōg_zīwišnān mardōmān ay kas =ēw pad band andar gardan ōftēd ka mīrēd ka ahlaw ā az =iz ōy ōftēd ud ka druwand ā pad ān ham band bē_ō dušox āhanǰēnd
    Translations:
  • deu -

wizarš Wizarš PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim dēw demon NOUN Animacy:Anim nām name NOUN Animacy:Inan spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ruwān soul NOUN Animacy:Anim bast bind VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past wādēnēd druwandān evil person NOUN Animacy:Hum Number:Plur dēw_ēsnān Dēw-worshipper NOUN Number:Plur Animacy:Hum āhōg_zīwišnān live NOUN Number:Plur mardōmān human NOUN Number:Plur Animacy:Hum ay that is to say SCONJ kas person PRON PronType:Ind =ēw one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep band shackle NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep gardan neck CPD ōftēd fall VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbType:Light Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres ka when SCONJ out ADV AdvType:Loc mīrēd die VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind ka when SCONJ ahlaw righteous ADJ ā then ADV AdvType:Tim PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing az from ADP AdpType:Prep =iz also ADV ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs out ADV AdvType:Loc ōftēd fall VERB VerbForm:Fin VerbType:Light Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind ud and CCONJ ka when SCONJ druwand evil ADJ ā then ADV AdvType:Tim PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ham also ADV band shackle NOUN Animacy:Inan bē_ō to ADP AdpType:Prep dušox hell PROPN Transc:Yes Animacy:Inan NameType:Geo āhanǰēnd VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Number:Plur Person:3