← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_900

Tokens:
ēd =iz guft kū pēš az ān asmān dād pēš az āb pēš az zamīg pēš az urwar ud pēš az gāw ī čahār_padištān dahišn ī gāw ēk_dād pēš az mard ī ahlaw ī dō_padištān dahišn ī gayōmard pēš az ān ī xwaršēd brīn kirb tan xwaršēd pad bē_ayābagīh ī amahraspandān dād
    Translations:
  • eng - have

ēd this PRON PronType:Dem =iz also ADV guft speak VERB Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past kū that SCONJ pēš before ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Dist asmān sky NOUN Animacy:Inan dād create VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran pēš before ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan pēš before ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan pēš before ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep urwar plant NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pēš before ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep gāw bovine NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET čahār_padištān four-footed ADJ dahišn creation NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī ezafe DET gāw bovine NOUN Animacy:Nhum ēk_dād sole-created ADJ pēš before ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ ī ezafe DET dō_padištān two-footed ADJ dahišn creation NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī ezafe DET gayōmard Gayōmard PROPN NameType:Giv Transc:Yes Gender:Masc Animacy:Hum pēš before ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET xwaršēd sun NOUN Animacy:Inan brīn boundary NOUN Animacy:Inan kirb body NOUN Animacy:Inan tan body NOUN Animacy:Inan xwaršēd sun NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep bē_ayābagīh apprehensiveness towards something NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET amahraspandān Amahraspand PROPN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur dād create VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran