← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_901

Tokens:
frāz man pad abzōnīgīh ud mēnōyīh ā =m guft abzōnīgīh ud mēnōyīh rāy ā =m tuwān būd guftan harwisp ān ahlawān stī rāy ō zardušt guft kē hēnd ud kē būd hēnd ud kē bawēnd pad kunišn_rawišnīh kū tā =š ān ī az =iš paydāg ōh kunēnd u =šān kirbag bawād ēn kunišn andar axwān ō ohrmazd kū ān kunēd ī ohrmazd abāyēd ā =š ēdōn kunēd čiyōn az ēn pargard paydāg
    Translations:
  • eng - create

frāz forth ADV AdvType:Loc man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep abzōnīgīh bountifulness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ mēnōyīh mēnōy form NOUN Animacy:Anim ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON PronType:Prs Case:Acc Person:1 Number:Sing guft speak VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind abzōnīgīh bountifulness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ mēnōyīh mēnōy form NOUN Animacy:Anim rāy for the sake of ADP AdpType:Post ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:1 tuwān be able VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Quasi būd be AUX VerbForm:Inf Subcat:Intr VerbType:Cop guftan speak VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran harwisp all DET PronType:Tot ān that DET PronType:Dem ahlawān righteous ADJ Number:Plur stī (individuated) existence NOUN Animacy:Inan rāy for the sake of ADP AdpType:Post ō to ADP AdpType:Prep zardušt Zardušt PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc guft speak VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran kē which SCONJ PronType:Rel hēnd exist VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Number:Plur Tense:Pres ud and CCONJ kē which SCONJ PronType:Rel būd exist VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr hēnd be AUX Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur ud and CCONJ kē which SCONJ PronType:Rel bawēnd exist VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Plur Person:3 pad in ADP AdpType:Prep kunišn_rawišnīh continued acting NOUN Animacy:Inan kū i.e. ADV tā so that SCONJ =š he PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep =iš it PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 paydāg visible ADJ ōh thus ADV AdvType:Man kunēnd do VERB Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind u and CCONJ =šān they PRON PronType:Prs Number:Plur Case:Acc Person:3 kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan bawād count as VERB Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Sub ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem kunišn action NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran andar inside ADP AdpType:Prep axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim kū i.e. ADV ān that DET PronType:Dem kunēd do VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim abāyēd be necessary VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Mod Tense:Pres VerbForm:Fin ā then ADV AdvType:Tim =š he PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 ēdōn thus ADV AdvType:Man kunēd do VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran čiyōn as SCONJ az from ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem pargard pargard NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ