← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2254

Tokens:
bē pad menišn ud bē pad gōwišn ud bē pad kunišn bē pah bē wīr ō spennāg_mēnōy daham ī ān ramag ān ī ohrmazd ī druwist_gēhān kū az ōy be druwist ī druwist_ramag ī druwist_wīr ī druwist_hamāg_ahlāyīh_paydāgīh ī dādār dād rōšnīh ō dahišnōmandān hād yyy dād ud dahēd ō ōy dahēd ī ōh abāyēd dād andar =iš ō_ham wēnānd kē ohrmazd
    Translations:
  • eng - give

bē towards ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ud and CCONJ bē towards ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ bē towards ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran bē towards ADV AdvType:Loc pah sheep NOUN Animacy:Nhum bē towards ADV AdvType:Loc wīr hero NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep spennāg_mēnōy Spennāg Mēnōy PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv daham give VERB Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Person:1 Subcat:Tran ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem ramag herd NOUN Animacy:Anim ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ī ezafe DET druwist_gēhān who makes healthy the world ADJ kū i.e. ADV az by ADP AdpType:Prep ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing be X PART PartType:Vbp druwist healthy ADJ ī ezafe DET druwist_ramag of healthy herds ADJ ī ezafe DET druwist_wīr of healthy heroes ADJ ī ezafe DET druwist_hamāg_ahlāyīh_paydāgīh who makes healthy the whole manifestation of righteousness ADJ ī ezafe DET dādār creator NOUN Animacy:Anim dād give VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing rōšnīh light NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep dahišnōmandān rich in gifts NOUN Number:Plur Typo:Yes hād note! PART PartType:Mod yyy might NOUN Animacy:Inan dād give VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ dahēd give VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs dahēd give VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind ī ezafe DET ōh thus ADV AdvType:Man abāyēd be necessary VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr dād give VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran andar yyy ADP AdpType:Prep =iš yyy PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing ō_ham towards each other ADV AdvType:Loc wēnānd see VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Mood:Sub kē which SCONJ PronType:Rel ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes