← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1415

Tokens:
kē mayān ī awēšān kē tā az harw_dōnēn dāmān pad dō be wisinnand ǰud ān ī ēk māhīg kē ast wās ī panǰāsad_warām
    Translations:
  • deu - Wer zwischen diesen (ist) (und?) wer solange (er) von eben diesen beiden Schöpfungen (ist), bricht entzwei, außer dieser eine Fisch, der da ist der Wās mit fünfzig hundert ...(?).

kē who SCONJ PronType:Rel mayān inbetween ADV AdvType:Loc ī ezafe DET awēšān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 kē who SCONJ PronType:Rel tā as long as SCONJ az from ADP AdpType:Prep harw_dōnēn both ADJ dāmān creation NOUN Animacy:Anim Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep dō two NUM NumType:Card be X PART PartType:Vbp wisinnand break VERB Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind ǰud apart ADV AdvType:Loc ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī X DET ēk one NUM NumType:Card māhīg fish NOUN Animacy:Nhum kē who SCONJ PronType:Rel ast be AUX Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 wās Wās PROPN NameType:Oth Animancy:Nhum ī ezafe DET panǰāsad_warām having fifty hundred "war" ADJ