← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1416

Tokens:
ēn -iz gōwēd kū ān māhīg ī X ōwōn mārāg kū andar ān ī zofr āb sōzan mālišn kē -š padiš be abzāyēd ayāb be kāhēd dānēd
    Translations:
  • deu - Auch dies sagt (man), dass dieser ...(?) Fisch derart empfindsam (ist), sodass (er) in diesem tiefen Wasser die Berührung des Wassers durch eine Nadel, wodurch (es) zu- oder abnimmt, spürt.

ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem -iz also ADV gōwēd say VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Pres kū that SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem māhīg fish NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET X § ADJ ōwōn so ADV AdvType:Man mārāg sensitive ADJ kū so that SCONJ andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET zofr deep ADJ āb water NOUN Animacy:Inan sōzan needle NOUN Typo:Yes Animacy:Inan mālišn rubbing NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun kē which SCONJ PronType:Rel -š it PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs padiš thereby ADV AdvType:Man be X PART PartType:Vbp abzāyēd increase VERB Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind ayāb or CCONJ be X PART PartType:Vbp kāhēd decrease VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing dānēd understand VERB Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind