← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_318

Tokens:
ardwīsūr ud anāhīd pid ud mād ī ābān pad ēn hamkārīh andar ēbgatīh winnārd estēd ud ēn mēnōyān hamkār xwarrah wasīh āwarēnd
    Translations:
  • deu - Ardwīsūr und Anāhīd (sind) als Vater und Mutter der Wassern für diese Zusammenarbeit aufgestellt und diese Geister als Mitwirkende (des) Xwarrah verschaffen Üppigkeit.

ardwīsūr Ardwīsūr PROPN Typo:Yes NameType:Geo Animacy:Inan ud and CCONJ anāhīd Anāhīd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes Gender:Fem pid father NOUN Gender:Masc Case:Nom Animacy:Hum ud and CCONJ mād mother NOUN Gender:Fem Case:Nom Animacy:Hum ī ezafe DET ābān water NOUN Number:Plur Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem hamkārīh collaboration NOUN Animacy:Inan andar during ADP AdpType:Prep ēbgatīh antagonism of the adversary NOUN Animacy:Inan Typo:Yes Transc:Yes winnārd arrange VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran estēd stand AUX Person:3 VerbType:Cop Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr ud and CCONJ ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox mēnōyān spirit NOUN Animacy:Anim Number:Plur Transc:Yes hamkār collaborator NOUN Animacy:Anim xwarrah glory NOUN wasīh abundance NOUN Animacy:Inan āwarēnd bring VERB Typo:Yes Number:Plur Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran