Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_114

Tokens:
u -tān ēn -iz andar abāyist None nigerist ka magīhā ī tan pad wizēn ī čahār pāšomān ī zamānag winnārīhēd ēg -iz ud ān ī dēn dastwar dādestānīh az harw dādestān ; meh ud ēwēn ud dād ī kišwar
    Translations:
  • deu - [IC] And you should have observed this, that—when the (place of the) holes for the (purification of the) body are arranged by the choice of four excellent ones of the period,— then also that judgement of the authorities of the religion (is) superior to every judgement and (is) custom and law of the land.
  • deu - [Kanga57] And you ought to have observed this too that since the holes (for ablution of) the body are arranged by a selection of the four best men of the period, it is therefore not proper to decide otherwise the regulation of the Dastō βar of the Religion, which is greater than all the usages and the laws of the realm, without the deliberation of these best men.

u and CCONJ -tān you PRON Case:Acc Number:Plur Person:2 PronType:Prs ēn this PRON PronType:Dem -iz also ADV andar in ADP AdpType:Prep abāyist AUX VerbType:Mod Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing Mood:Ind null nigerist observe VERB Subcat:Tran Typo:Yes VerbForm:Inf be AUX Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Opt Tense:Pres that SCONJ ka when SCONJ magīhā NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET tan body NOUN Animacy:Inan pad by ADP AdpType:Prep wizēn NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET čahār four NUM NumType:Card pāšomān excellent one NOUN Animacy:Hum Number:Plur ī Ezafe DET zamānag time NOUN Animacy:Inan winnārīhēd be arranged VERB Tense:Pres Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Animacy:Inan Subcat:Intr Mood:Ind ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV ud X CCONJ Typo:Yes ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET dēn religion NOUN Animacy:Inan dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc dādestānīh judgement NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot dādestān judgement NOUN Animacy:Inan ; PUNCT meh superior ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ ēwēn custom NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dād law NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET kišwar region NOUN Animacy:Inan