← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_77

Tokens:
xwadā ud farroxagīh ud hamagīh ud pahlomīh ud asazišnīh ī ohrmazd ud agārīh xwad_dōšagīh ud apahlomīh , pas_dānišnīh ī ganāg_mēnō tā ō paydāgīh X mad ka -š dām dād
    Translations:
  • deu - Der Herr und die Prosperität (TD2 und DH: Die Herrscherweisheit) und Gesamtheit und Vorzüglichkeit und Unvergänglichkeit von Ohrmazd (einerseits) und die Unfähigkeit, Selbstverliebtheit und Nicht-Vorzüglichkeit, das verspätete Wissen des Üblen Geistes (andererseits) kam zur Sichtbarkeit, als er die Schöpfung erschuf.

xwadā lord NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ farroxagīh prosperity NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hamagīh wholeness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pahlomīh excellence NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ asazišnīh imperishability NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ agārīh impotence NOUN Animacy:Inan xwad_dōšagīh self-infatuation NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ apahlomīh lack of excellence NOUN Animacy:Inan , PUNCT pas_dānišnīh post-knowledge NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ganāg_mēnō Foul Spirit PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Typo:Yes Transc:Yes tā until ADP AdpType:Prep ō to ADP AdpType:Prep paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan X mad come VERB Mood:Ind Tense:Past Person:3 Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin ka when SCONJ -š he PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 dām creatures NOUN Animacy:Anim dād create VERB Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing