← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1009

Tokens:
ud ēdōn =iz pahrēxtan ī ātaxšān pad sōxtan ī pad =iš ān ī ābān pad abar burdan ī aw =iš bē burdan az =iš rēmanīh ud pad ātaxšān hamāg rōšnēnīdan dō srišwadag waštīh az dāmān bē burdan paydāg
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man =iz also ADV pahrēxtan protecting NOUN Subcat:Tran VerbForm:Inf Animacy:Inan ī ezafe DET ātaxšān fire NOUN Number:Plur Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep sōxtan burn NOUN Animacy:Inan VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ābān water NOUN Animacy:Inan Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep abar over ADP AdpType:Prep burdan carry VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET aw to ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs bē out ADV AdvType:Loc burdan carry VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs rēmanīh filth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ātaxšān fire NOUN Number:Plur Animacy:Inan hamāg all PRON PronType:Tot rōšnēnīdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf dō two NUM NumType:Card srišwadag a third NUM NumType:Frac waštīh NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep dāmān creature NOUN Number:Plur Animacy:Anim bē out ADV AdvType:Loc burdan carry VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf paydāg visible ADJ