Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1071

Tokens:
ud ēn =iz bawišn xwad ast tōhmagān tōhmag ī gētī bun būdag ī az rah čiyōn dēn gōwēd az rah bawišn frāz būd ud bawišn_rawišnīh wimandīg dēsag ī andar tōhmag parwastag čiyōn tis andar ast ud čihrīg škōy andar zahāg čiyōn ristagān andar bunān kirrōgīg dēsag ī kirrōgīg dārēd pad mādī čiyōn abesar ud ǰām az dēsag kirrōgīg zarrīgar dārēd abar zarr ī mādī ud bēl ud tiš dēsag kirrōg āhengar dārēd abar dār ī mādī ēn bawišn_rawišnīh dēsag ud tōhmagān dēsag ī tōhmagān tōhmag ī azēr fradom būdag ī az bawišnān x čiyōn dēn gōwēd az bawišn bawišn_rawišnīh frāz būd ud bawišn_ēstišnīh wimandīg ēwāz parwastag ī andar tōhmagān ī azabar xwēš čiyōn kas andar tis ud čihrīg tōhm andar zahāg dištagīh čiyōn mardōm tōhm andar mādar zahr ud kirrōgīg dast_kārīh ī kirrōg abar mādī čiyōn ayōšust ī tābišn widābišn ud kōwišn dār burrišn ud tāšišn bawišn_ēstišnīh būdag ud ast ī az bawišn_rawišnīh čiyōn dēn gōwēd az bawišn_rawišnīh bawišn_ēstišnīh frāz būd ud stī wimandīg ēw_tāyag tanān čiyōn wāhmān tis ud wāhmān kas ud čihrīg čiyōn bowandag nigārdagīh ī zahag andar burdār uruspar ud kirrōgīg nāmčištīg abesar ud sem kirrōg ud zarrīgar az zarr nāmčištīg taxt dar ī kirrōg durgar az dār kunēd ud stī_būdag ast ī az bawišn_ēstišnīh stī frāz būd ud az stī nāmčištīg tis ud kas kār ī ān tis ud kas čiyōn bawēd az stī ān ī andar harw mēnōy ō_ham būd frārōnīh abārōnīh
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV bawišn existing NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Intr Animacy:Inan xwad self PRON Reflex:Yes ast be AUX Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing tōhmagān seed NOUN Number:Plur tōhmag family NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET gētī the material world NOUN Animacy:Inan bun base NOUN Animacy:Inan būdag natural ADJ ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep rah chariot NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind that SCONJ az from ADP AdpType:Prep rah chariot NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc bawišn existing NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:Vnoun frāz forth ADV AdvType:Loc būd be AUX VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing ud and CCONJ bawišn_rawišnīh behaviour NOUN Animacy:Inan wimandīg ADJ dēsag appearance NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep tōhmag family NOUN Animacy:Hum parwastag enclosure ADJ čiyōn as SCONJ tis thing NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep ast be AUX Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Person:3 ud and CCONJ čihrīg natural ADJ škōy andar in ADP AdpType:Prep zahāg element NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ ristagān sectarian NOUN Number:Plur andar in ADP AdpType:Prep bunān NOUN Number:Plur kirrōgīg ADJ dēsag appearance NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kirrōgīg ADJ dārēd VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep mādī NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ abesar crown ud and CCONJ ǰām cup NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep dēsag appearance NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel kirrōgīg ADJ zarrīgar goldsmith CPD dārēd VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing abar over ADP AdpType:Prep zarr gold NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc mādī NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bēl spade CPD ud and CCONJ tiš dēsag appearance NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel kirrōg CPD āhengar dārēd VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing abar over ADP AdpType:Prep dār wood NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 mādī NOUN Animacy:Inan ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem bawišn_rawišnīh behaviour NOUN Animacy:Inan dēsag appearance NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tōhmagān seed NOUN Number:Plur dēsag appearance NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tōhmagān seed NOUN Number:Plur tōhmag family NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs azēr below ADV AdvType:Loc fradom first ADV NumType:Ord būdag natural ADJ ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep bawišnān become NOUN Number:Plur x čiyōn as SCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind that SCONJ az from ADP AdpType:Prep bawišn existing NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Intr out ADV AdvType:Loc bawišn_rawišnīh behaviour NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc būd be AUX Tense:Past VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind ud and CCONJ bawišn_ēstišnīh NOUN Animacy:Inan wimandīg ADJ ēwāz utterance NOUN Animacy:Inan parwastag enclosure ADJ ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep tōhmagān seed NOUN Number:Plur ī ezafe DET PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs azabar above ADV AdvType:Loc xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes čiyōn as SCONJ kas person PRON PronType:Ind andar in ADP AdpType:Prep tis thing NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čihrīg natural ADJ tōhm seed NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep zahāg element NOUN Animacy:Inan dištagīh čiyōn as SCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum tōhm seed NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep mādar mother NOUN Gender:Fem Animacy:Hum zahr poison NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirrōgīg ADJ dast_kārīh performance NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kirrōg CPD abar over ADP AdpType:Prep mādī NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ ayōšust metal NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tābišn flame NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan widābišn ud and CCONJ kōwišn dār wood NOUN Animacy:Inan burrišn ud and CCONJ tāšišn NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan bawišn_ēstišnīh NOUN Animacy:Inan būdag natural ADJ ud and CCONJ ast be AUX Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep bawišn_rawišnīh behaviour NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran that SCONJ az from ADP AdpType:Prep bawišn_rawišnīh behaviour NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc bawišn_ēstišnīh NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc būd be AUX Mood:Ind Person:3 Tense:Past Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin ud and CCONJ stī existence NOUN Animacy:Inan wimandīg ADJ ēw_tāyag waiting period NOUN Animacy:Inan tanān body NOUN Animacy:Inan Number:Plur čiyōn as SCONJ wāhmān so-and-so PRON PronType:Ind tis thing NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wāhmān so-and-so PRON PronType:Ind kas person PRON PronType:Ind ud and CCONJ čihrīg natural ADJ čiyōn as SCONJ bowandag complete ADJ nigārdagīh ī ezafe DET zahag offspring NOUN Animacy:Anim andar in ADP AdpType:Prep burdār carrying ADJ uruspar CPD ud and CCONJ kirrōgīg ADJ nāmčištīg ADJ abesar crown ud and CCONJ sem kirrōg CPD ud and CCONJ zarrīgar goldsmith CPD az from ADP AdpType:Prep zarr gold NOUN Animacy:Inan nāmčištīg ADJ taxt VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing dar chapter NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kirrōg CPD durgar carpenter CPD az from ADP AdpType:Prep dār wood NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:3 ud and CCONJ stī_būdag natural ADJ ast be AUX VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep bawišn_ēstišnīh NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc stī existence NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc būd be AUX Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep stī existence NOUN Animacy:Inan nāmčištīg ADJ tis thing NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kas person PRON PronType:Ind kār deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt tis thing NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kas person PRON PronType:Ind čiyōn as SCONJ bawēd be AUX Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:1 that SCONJ az from ADP AdpType:Prep stī existence NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot two NUM NumType:Card mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim ō_ham also ADV būd be AUX Number:Sing VerbType:Cop Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 frārōnīh honesty NOUN Animacy:Inan abārōnīh wickedness NOUN Animacy:Inan