Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1070

Tokens:
bawišn_wimandīg tōhmag ī dēsagān parwand čiyōn ast tisān parwand ud čihrīg zahāg ī zahagān bun čiyōn garm_xwēd wād ud pad griftagīh ristagān bun ud kirrōgīg mādī az ud kirrōg pad =iš dārēd ud dahišn čiyōn zarr mādī az ud kirrōg zarrīgar pad =iš dārēd abesar ud andar gāh dēs ud āhen mādī az ud kirrōg pad =iš dārēd taxt ud dar gāh
    Translations:
  • deu -

bawišn_wimandīg ADJ tōhmag family NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET dēsagān NOUN Number:Plur parwand enclosure NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ ast be AUX Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing tisān affair NOUN Animacy:Inan Number:Plur parwand enclosure NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čihrīg natural ADJ zahāg element NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zahagān NOUN Number:Plur bun base NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ garm_xwēd moist ADJ wād wind NOUN ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep griftagīh NOUN Animacy:Inan ristagān sectarian NOUN Number:Plur bun base NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirrōgīg ADJ mādī NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ud and CCONJ kirrōg CPD pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs dārēd VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres ud and CCONJ dahišn donation NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun čiyōn as SCONJ zarr gold NOUN Animacy:Inan mādī NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ud and CCONJ kirrōg CPD zarrīgar goldsmith CPD pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 dārēd VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin abesar crown ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep gāh place NOUN Animacy:Inan dēs CPD ud and CCONJ āhen iron NOUN Animacy:Inan mādī NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ud and CCONJ kirrōg CPD pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc dārēd VERB Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 taxt VERB Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 ud and CCONJ dar chapter NOUN Animacy:Inan gāh place NOUN Animacy:Inan