← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1072

Tokens:
az ēn hamāg tōhm wan ī was_tōhmag andar zrēh ī frāxkard hamāg urwar tōhmag pad -iš rust estēd kē -š ēn hamāg urwar tōhmag padiš abāg ān ī gāw ēk_dād būd estēd
    Translations:
  • deu - Aus diesen ganzen Samen ist der Baum vieler Samen im Meer Frāxkard -die Samen aller Pflanzen- damit gewachsen, worauf die Samen aller Pflanzen zusammen mit denen des einzeln geschaffenen Rindes waren.

az from ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem hamāg all DET PronType:Tot tōhm seed NOUN Animacy:Inan wan tree NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET was_tōhmag of many seeds ADJ andar in ADP AdpType:Prep zrēh sea NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frāxkard Frāxkard PROPN NameType:Geo Animacy:Inan hamāg all DET PronType:Tot urwar plant NOUN tōhmag seed NOUN Animacy:Inan pad with ADP AdpType:Prep -iš it PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 rust grow VERB Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Person:3 estēd stand AUX VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Number:Sing kē who SCONJ PronType:Rel -š it PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem hamāg all DET PronType:Tot urwar plant NOUN tōhmag seed NOUN Animacy:Inan padiš thereon ADV AdvType:Loc abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET gāw cow NOUN Animacy:Nhum ēk_dād sole-created ADJ būd be AUX Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past VerbType:Cop estēd stand AUX Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr VerbType:Cop