← →

Identifier:

KAP-MK-01_sentence_151

Tokens:
ēdōn gōwēnd kū xwarrah ī kayān pad dūr bē būd nūn andar pēš ī ardaxšīr ēstād ud andak andak hamē raft tā ardaxšīr az ān gyāg ī dušwidarg az dast ī dušmenān abēwizendīhā bērōn āmad frāz ō deh ī mānd xwānēnd rasīd
    Translations:
  • deu -

ēdōn thus ADV AdvType:Man gōwēnd say VERB Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind kū that SCONJ xwarrah glory NOUN ī ezafe DET kayān Kayanian NOUN Number:Plur Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dūr distant ADJ bē out ADV AdvType:Loc būd be AUX Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind nūn now ADV AdvType:Tim andar in ADP AdpType:Prep pēš before ADV AdvType:Loc ī ezafe DET ardaxšīr Ardaxšīr PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ēstād stand AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr ud and CCONJ andak few ADV AdvType:Deg andak few ADV AdvType:Deg hamē continuously ADV AdvType:Tim raft go VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Past Number:Sing tā until SCONJ ardaxšīr Ardaxšīr PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt gyāg place NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dušwidarg az from ADP AdpType:Prep dast hand NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dušmenān enemy NOUN Number:Plur Animacy:Hum abēwizendīhā bērōn outside ADV AdvType:Loc āmad come VERB Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind frāz forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep deh village NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mānd remain VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Intr xwānēnd call VERB Mood:Ind Number:Plur Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres rasīd arrive VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin