Identifier:

KAP-MK-01_sentence_152

Tokens:
andar šab ō xānag ī brādar ēk burzag ud ēk burzādur nām būd mad ō awēšān guft man az aswārān ī ardaxšīr hēm az kārēzār kirm pad stōwīh āmad ēstēm ud im rōz aspinǰ framāyēd dādān āgāhīh spāh ī ardaxšīr āyēd ō kadām zamīg ōbast hēnd
    Translations:
  • deu -

andar in ADP AdpType:Prep šab night NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep xānag house NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET brādar brother NOUN Gender:Masc Animacy:Hum two NUM NumType:Card ēk one NUM NumType:Card burzag the god of agriculture ADJ ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card burzādur nām name NOUN Animacy:Inan būd be AUX Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop Tense:Past VerbForm:Fin mad come VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs guft say VERB Tense:Past Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran that SCONJ man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep aswārān NOUN Number:Plur ī ezafe DET ardaxšīr Ardaxšīr PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum hēm be AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:1 Number:Sing who SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep kārēzār battle NOUN Animacy:Inan kirm worm NOUN Animacy:Nhum pad in ADP AdpType:Prep stōwīh distress NOUN Animacy:Inan āmad come VERB Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing ēstēm stand VERB Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Person:1 ud and CCONJ im I PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing rōz day NOUN Animacy:Inan aspinǰ hospitality NOUN Animacy:Inan framāyēd VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin dādān tooth NOUN Number:Plur until SCONJ āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan spāh army NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ardaxšīr Ardaxšīr PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv out ADV AdvType:Loc āyēd come VERB Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 that SCONJ ō to ADP AdpType:Prep kadām which DET PronType:Int zamīg earth NOUN Animacy:Inan ōbast fall VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past hēnd be AUX Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres