Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_197

Tokens:
u -m X ēn -iz abēr škeft ka -tān ēn āmārēnīd ka yōǰdāsrgar ān ī dēn sālār ud čārag abāyē , xwāstan ka ayābīhe ēg -iš xwad ud abāyē kirdan
    Translations:
  • deu - [IC] And this (is) also very difficult for me, that when you did not reckon this that—if there shall not be a purifier that which shall be necessary for the leader of the religion to request (as) a means, when he shall not be obtained,—then it shall be necessary to perform it by oneself.
  • deu - [West1882] And this, too, is very amazing to me, that when this is not taken into account by you, that when there should be, [TD4a: when there should be no purifier it would be necessary to beg the help of a chief of religion, and when one should not obtain that,] and one should obtain no purifier, it would then be necessary for him to operate himself, ...

u and CCONJ -m I PRON Case:Acc Person:1 PronType:Prs Number:Sing X ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV abēr very ADV AdvType:Deg škeft difficult ADJ that SCONJ ka when SCONJ -tān you PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Plur Person:2 ēn this DET PronType:Dem not PART PartType:Neg āmārēnīd VERB Subcat:Tran Person:2 Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind that SCONJ ka if SCONJ yōǰdāsrgar purifier NOUN Gender:Masc Animacy:Hum not PART PartType:Neg VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Opt ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel dēn religion NOUN Animacy:Inan sālār leader NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ čārag means NOUN Animacy:Inan abāyē be necessary VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Opt Tense:Pres , PUNCT xwāstan request VERB Subcat:Tran Typo:Yes VerbForm:Inf ka if SCONJ not PART PartType:Neg ayābīhe obtain VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Opt Person:3 VerbForm:Fin ēg then ADV AdvType:Tim -iš it PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 xwad self PRON Reflex:Yes ud and CCONJ abāyē be necessary VERB VerbForm:Fin VerbType:Mod Tense:Pres Person:3 Mood:Opt Number:Sing kirdan perform VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf