← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_341

Tokens:
be sazist ān zamān čē ka -š xwāst hād nē ādūg būd hē dah
    Translations:
  • deu - Verstrichen war (da) die Zeit, weil (selbst) wenn er (es) gewollt hätte, wäre (er) nicht (mehr) in der Lage gewesen, (es) zu geben.

be X PART PartType:Vbp sazist pass VERB Mood:Ind Tense:Past Subcat:Intr Typo:Yes Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt zamān time NOUN Animacy:Inan čē because SCONJ ka if SCONJ -š he PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 xwāst want VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Past Number:Sing hād be AUX Mood:Sub Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin nē not PART PartType:Neg ādūg capable ADJ būd be VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr VerbType:Cop hē be AUX Subcat:Intr Person:3 Mood:Opt VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin dah give VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran Typo:Yes